Keine exakte Übersetzung gefunden für صيغة قانون

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch صيغة قانون

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Se redactó una ley sobre asistencia jurídica.
    وصيغ قانون بشأن المساعدة القانونية.
  • Aunque su redacción es muy general, está claramente estipulado que los trabajadores tienen derecho a organizarse en sindicatos.
    ورغم أن صيغة القانون عامة جداً، فإنه ينص بوضوح على حق العمال في أن ينظموا أنفسهم في نقابات.
  • a) La preparación de los formularios que se necesitarán a los fines del proyecto;
    (أ) الصيغ الضرورية لأغراض هذا القانون؛
  • Se ha redactado un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar. Contiene una definición del concepto de "violencia en el hogar" que incluye la violencia física, psicológica y sexual.
    وقد صيغ مشروع قانون بشأن العنف المنزلي يعرّف مفهوم ”العنف المنزلي“ بأنه يشمل العنف البدني والنفسي والجنسي.
  • La definición propuesta se basa en la formulación adoptada por el Instituto de Derecho Internacional en su resolución de 28 de agosto de 1985.
    يستند التعريف المقترح إلى صيغة اعتمدها معهد القانون الدولي في القرار المؤرخ 28 آب/أغسطس 1985.
  • Por lo que atañe a la cooperación internacional, la ONUDD terminó de preparar la ley modelo sobre extradición (http//www.unodc.org/pdf/model_law_extradition.pdf) y comenzó a redactar un proyecto de ley modelo sobre asistencia judicial recíproca.
    وفيما يتعلق بالتعاون الدولي، وضع المكتب الصيغة النهائية للقانون النموذجي بشأن تسليم المطلوبين (http://www.unodc.org/pdf/model_law_extradition.pdf)، وشرع في صياغة مشروع قانون نموذجي بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.
  • Proporcione ayuda técnica y material para editar, reproducir y distribuir la versión enmendada del Código Penal en la que se incorporan a la legislación los instrumentos mencionados anteriormente;
    تقديم مساعدة تقنية ومادية من أجل تحرير واستنساخ ونشر الصيغة المعدلة للقانون الجنائي التي تتضمن من الناحية التشريعية أحكام الصكوك المذكورة أعلاه؛
  • El Tribunal de Distrito determinó que a la luz del propósito y de la redacción de la Ley sobre la adopción de niños, las parejas del mismo sexo no cumplen las disposiciones o el propósito de la ley.
    ولقد قررت محكمة المقاطعة أن الأزواج من نفس الجنس لا يوفون بأحكام أو مقاصد قانون تبني الأطفال، وذلك لدى النظر لهدف وصيغة هذا القانون.
  • ¿Cual es la mejor versión para lo de los certificados de nacimiento?
    باستخدام مجموع خبرتنا التي تقارب . الخمسون عامًا في هذا المجال ماهي أفضل صيغة للخلاف بشأن قانون الولادة ؟
  • Esta formulación también se utiliza en la ley de competencia del Canadá, pero sigue requiriendo una explicación satisfactoria.
    وهذه الصيغة مستخدمة أيضاً في قانون المنافسة الكندي ولكنها تظل بحاجة إلى تفسير مُرضٍ.